當前位置：
首頁 >
外語地名漢字譯寫導則 西班牙語
外語地名漢字譯寫導則 西班牙語 現行
Transformation guidelines of geographical names from foreign languages into Chinese - Spanish
標準號：GB/T 17693.5-2009
基本信息
標準號：GB/T 17693.5-2009
發布時間：2009-02-06
實施時間：2009-08-01
首發日期：1999-03-04
出版單位：中國標準出版社查看詳情>
起草人：許啟大、周定國、劉連安、龐森權、鐘軍、胡洋、劉靜、田碩
出版機構：中國標準出版社
標準分類： 圖書館、檔案、文獻與情報工作
ICS分類：社會學、服務、公司(企業)的組織與管理、行政、運輸(詞匯)
提出單位：中華人民共和國民政部
起草單位：民政部地名研究所、國家測繪局地名研究所、中國地圖出版社等
歸口單位：全國地名標準化技術委員會
發布部門：中華人民共和國國家質量監督檢驗檢疫總局 中國國家標準化管理委員會
主管部門：民政部
標準簡介
GB/T 17693的本部分規定了西班牙語地名漢字譯寫的規則。本部分適用于以漢字譯寫西班牙語地名。
標準摘要
|
ＧＢ／Ｔ１７６９３《外語地名漢字譯寫導則》擬分為以下幾部分： ———ＧＢ／Ｔ１７６９３．１ 英語； ———ＧＢ／Ｔ１７６９３．２ 法語； ———ＧＢ／Ｔ１７６９３．３ 德語； ———ＧＢ／Ｔ１７６９３．４ 俄語； ———ＧＢ／Ｔ１７６９３．５ 西班牙語； ———ＧＢ／Ｔ１７６９３．６ 阿拉伯語； ———ＧＢ／Ｔ１７６９３．７ 葡萄牙語； ———ＧＢ／Ｔ１７６９３．８ 蒙古語； ……。 本部分是ＧＢ／Ｔ１７６９３的第５部分：西班牙語。 本部分代替ＧＢ／Ｔ１７６９３．５—１９９９《外語地名漢字譯寫導則 西班牙語》。 本部分與ＧＢ／Ｔ１７６９３．５—１９９９相比主要變化如下： ———增加第２章規范性引用文件，原第２章及以下章節序號順延； ———原第４章細則部分所有示例以表格形式出現； ———刪除原第５章，將其內容并入表１中； ———原４．１．９序號改為５．１．４．１，表述改為“連詞ｙ用‘和’意譯”； ———原４．１．１０序號改為５．１．４．２，表述改為“連詞ｏ或ｕ后面的地名的譯寫用圓括號括注”； ———原４．１．１４刪除； ———原４．２．４序號改為５．１．２，表述改為“專名中的冠詞音譯；地理實體名稱中的專名冠詞省譯”； ———增加５．３．６“輔音字母ｈ系無聲字母，不譯寫”； ———附錄Ａ、附錄Ｂ中的示例各有增刪。 本部分的附錄Ａ、附錄Ｂ為規范性附錄。 本部分由中華人民共和國民政部提出。 本部分由全國地名標準化技術委員會歸口。 本部分負責起草單位：民政部地名研究所。 本部分參加起草單位：國家測繪局地名研究所、中國地圖出版社、新華社《參考消息》報社。 本部分主要起草人：許啟大、周定國、劉連安、龐森權、鐘軍、胡洋、劉靜、田碩。 本部分所代替標準的歷次版本發布情況為： ———ＧＢ／Ｔ１７６９３．５—１９９９。 |
標準目錄
| 前言Ⅰ １ 范圍１ ２ 規范性引用文件１ ３ 術語和定義１ ４ 總則１ ５ 細則４ 附錄Ａ （規范性附錄） 西班牙語地名中常用人名譯寫表７ 附錄Ｂ （規范性附錄） 西班牙語地名常用通名和常用詞匯譯寫表８ |
推薦檢測機構
申請入駐
暫未檢測到相關機構，邀您申請入駐~
推薦認證機構
申請入駐
暫未檢測到相關機構，邀您申請入駐~
推薦培訓機構
申請入駐
暫未檢測到相關機構，邀您申請入駐~
? 2018 北京寰標偉業科技發展有限公司版權所有并保留所有權利。
ICP備案證書號：京ICP備17031081號-1 客服電話：010-62050868
